Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Kretenzen en Arabieren, wij horen hen in onze talen de grote werken Gods spreken. |
| Steph | κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου |
| Trans. | krētes kai arabes akouomen lalountōn autōn tais ēmeterais glōssais ta megaleia tou theou |
| Alex | κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου |
| ASV | Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God. |
| BE | Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God. |
| Byz | κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου |
| Darby | Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of God? |
| ELB05 | wie hören wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden? |
| LSG | Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu? |
| Pesh | ܘܕܡܢ ܩܪܛܐ ܘܥܪܒܝܐ ܗܐ ܫܡܥܝܢ ܚܢܢ ܡܢܗܘܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܒܠܫܢܝܢ ܕܝܠܢ ܬܕܡܪܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Juden und Proselyten, Kreter und Araber, wir hören sie in unsern Zungen die großen Taten Gottes verkünden! |
| Web | Cretes and Arabians we hear them speak in our languages the wonderful works of God. |
| Weym | Yet we all alike hear these Galilaeans speaking in our own language about the wonderful things which God has done." |
